Przekłady

Przede wszystkim piszę własne książki, ale zdarza mi się też tłumaczyć książki napisane przez innych.

Przede wszystkim piszę własne książki, ale zdarza mi się też tłumaczyć książki napisane przez innych.

Do tej pory wydano blisko sześćdziesiąt tytułów przetłumaczonych przeze mnie z języka angielskiego. Znalazły się wśród nich książki współczesne, nieco klasyki, utwory pisane prozą, ale i wierszem; powieści i powiastki dla dzieci i młodzieży (także serie powieściowe), baśnie oraz rymowanki dla najmłodszych.

.

MOJE PRZEKŁADY:

.

2024

  • Gwé, Kot w butach (Le chat botté), HarperKids
  • Gwé, Pinokio (Pinocchio), HarperKids
  • Gwé, Trzy małe świnki (Les trois petits cochons), HarperKids

2023

  • Lidia Branković, Hotel dla uczuć (The Grand Hotel of Feelings), Wydawnictwo Kropka
  • Joseph Kuefler, Koparka i motyl (The Digger and the Butterfly), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Po drugiej stronie stawu (Beyond the Pond), Wydawnictwo Frajda
  • Emily Hawkins, Jessica Roux, Historia naturalna syren (A Natural History of Mermaids), HarperKids
  • Joseph Kuefler, Większy niż trzmiel (Bigger Than a Bumblebee), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Poduszki (Pillow places), Wydawnictwo Frajda

2022

  • Joseph Kuefler, Władcy podwórka (Rulers of the Playground), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Koparka i kwiat (The Digger and the Flower), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Koparka i kaczuszka (The Digger and the Duckling), Wydawnictwo Frajda
  • Ellen Raskin, Gra o spadek (The Westing Game), Wydawnictwo Kropka
  • Emily Hawkins, Jessica Roux, Historia naturalna wróżek (A Natural History of Fairies), HarperKids

2021

  • Roland Garrigue, Kot w butach (Le Chat botté), HarperKids
  • Alan Mills, Abner Graboff, Żarłoczny koziołek (The Hungry Goat), Wydawnictwo Kropka
  • Blossom Budney, Vladimir Bobri, Na okrągło (What Is Round?), Wydawnictwo Kropka
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka ratują świat (Ivy and Bean. What’s the Big Idea?), HarperKids
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka wydają gazetę (Ivy and Bean. No News is Good News), HarperKids

2020

  • Annie Barrows, Nierozłączki. I jak tu być grzeczną? (Ivy and Bean. Bound to be bad), HarperKids
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Skazane na balet (Ivy and Bean. Doomed to Dance), HarperKids
  • Abner Graboff, Była raz starsza pani (There Was an Old Lady), Wydawnictwo Kropka
  • Abner Graboff, Co potrafią koty? (What Can Cats Do?), Wydawnictwo Kropka

2019

  • Annie Barrows, Nierozłączki. Heca z opiekunką (Ivy and Bean Take Care of the Babysitter), Egmont
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka biją rekord świata (Ivy and Bean Break the Fossil Record), Egmont
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Duch, który musiał odejść (Ivy and Bean and the Ghost That Had to Go), Egmont
  •  Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka (Ivy and Bean), Egmont

2018

  • George MacDonald, Lekka księżniczka i inne baśnie (The Light Princess, The Golden Key, The Giant’s Heart), Wydawnictwo „W Drodze”
  • Joss Stirling, Co ukrywa Summer? (Summer Shadows), Akapit Press

2017

  • Joss Stirling, Śmiało, Angel! (Angel Dares), Akapit Press
  • Joss Stirling, Naznaczona (Stung), Akapit Press

2016

  • Joss Stirling, Droga do Misty (Misty Falls), Akapit Press
  • Joss Stirling, Wyklęta (Struck), Akapit Press

2015

  • Marianne Malone, Tajemnica klucza (The Secret of the Key), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Wysyp wysypki (Penny Dreadful is Incredibly Contagious), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Prawdziwe pandemonium (Penny Dreadful and the Horrible Hoo-hah), Akapit Press

2014

  • Katherine Catmull, Lato i Ptaszynka (Summer and Bird), Akapit Press
  • Elizabeth LaBan, Zaliczenie z tragedii (The Tragedy Paper), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Szczyt szkód (Penny Dreadful is a Record Breaker), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Wypadki i wpadki (Penny Dreadful Cooks up a Calamity), Akapit Press

2013

  • Marianne Malone, Piracka moneta (The Pirate’s Coin), Akapit Press
  • Kelly McKain, SOS dla zwierząt. Tajemnica psa z klifów (Animal S.O.S. The Mystery of the Cliff-top Dog), Akapit Press
  • Kelly McKain, SOS dla zwierząt. Kocięta ze strasznego dworu (Animal S.O.S. The Haunted House Kittens), Akapit Press
  • Coleen Murtagh Paratore, Kroniki Amora (The Cupid Chronicles), Akapit Press

2012

  • Coleen Murtagh Paratore, Powiedz: tak! (The Wedding Planner’s Daughter), Akapit Press

2011

  • Cathy Cassidy, Anielski tort (Angel Cake), Akapit Press
  • Cathy Cassidy, Daizy Star i różowa gitara (Daizy Star and the Pink Guitar), Akapit Press
  • Cathy Cassidy, Daizy Star. Gwiazda tygodnia (Shine on Daizy Star), Akapit Press
  • Marianne Malone, Złodziejka czarów (Stealing Magic), Akapit Press

2010

  • Marianne Malone, 68 pokojów (The sixty-eight Rooms), Akapit Press
  • Meg Harper, Moja mama i zielonooki potwór (My Mum and the Green-eyed Monster), Akapit Press

2009

  • Meg Harper, Moja mama i pies z piekła rodem (My Mum and the Hound from Hell), Akapit Press
  • Kathleen Duey, Święte blizny (Sacred Scars), Akapit Press
  • Kathleen Duey, Głód dotyku (Skin Hunger), Akapit Press

2008

  • Ann Bryant, Baletnice. Niełatwa decyzja Róży (Ballerina Dreams. Rose’s Big Decision), Akapit Press
  • Ann Bryant, Baletnice. Tańcząca królewna (Ballerina Dreams. Dancing Princess), Akapit Press

2007

  • Helen Bailey, Topaz w światłach rampy (Topaz in the Limelight), Akapit Press
  • Helen Bailey, Topaz ryzykantka (Topaz Takes a Chance), Akapit Press
  • Ann Bryant, Baletnice. Marzenia Malwiny (Ballerina Dreams. Poppy’s Secret Wish), Akapit Press
  • Ann Bryant, Baletnice. Szczęśliwa gwiazda Jaśminy (Ballerina Dreams. Jasmine’s Lucky Star), Akapit Press