Przekłady

Przede wszystkim piszę własne książki, ale zdarza mi się też tłumaczyć książki napisane przez innych.

Do tej pory wydano blisko sześćdziesiąt tytułów przetłumaczonych przeze mnie z języka angielskiego. Znalazły się wśród nich książki współczesne, nieco klasyki, utwory pisane prozą, ale i wierszem; powieści i powiastki dla dzieci i młodzieży (także serie powieściowe), baśnie oraz rymowanki dla najmłodszych.

.

MOJE PRZEKŁADY:

.

2023

  • Lidia Branković, Hotel dla uczuć (The Grand Hotel of Feelings), Wydawnictwo Kropka
  • Joseph Kuefler, Koparka i motyl (The Digger and the Butterfly), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Po drugiej stronie stawu (Beyond the Pond), Wydawnictwo Frajda
  • Emily Hawkins, Jessica Roux, Historia naturalna syren (A Natural History of Mermaids), HarperKids
  • Joseph Kuefler, Większy niż trzmiel (Bigger Than a Bumblebee), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Poduszki (Pillow places), Wydawnictwo Frajda

2022

  • Joseph Kuefler, Władcy podwórka (Rulers of the Playground), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Koparka i kwiat (The Digger and the Flower), Wydawnictwo Frajda
  • Joseph Kuefler, Koparka i kaczuszka (The Digger and the Duckling), Wydawnictwo Frajda
  • Ellen Raskin, Gra o spadek (The Westing Game), Wydawnictwo Kropka
  • Emily Hawkins, Jessica Roux, Historia naturalna wróżek (A Natural History of Fairies), HarperKids

2021

  • Roland Garrigue, Kot w butach (Le Chat botté), HarperKids
  • Alan Mills, Abner Graboff, Żarłoczny koziołek (The Hungry Goat), Wydawnictwo Kropka
  • Blossom Budney, Vladimir Bobri, Na okrągło (What Is Round?), Wydawnictwo Kropka
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka ratują świat (Ivy and Bean. What’s the Big Idea?), HarperKids
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka wydają gazetę (Ivy and Bean. No News is Good News), HarperKids

2020

  • Annie Barrows, Nierozłączki. I jak tu być grzeczną? (Ivy and Bean. Bound to be bad), HarperKids
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Skazane na balet (Ivy and Bean. Doomed to Dance), HarperKids
  • Abner Graboff, Była raz starsza pani (There Was an Old Lady), Wydawnictwo Kropka
  • Abner Graboff, Co potrafią koty? (What Can Cats Do?), Wydawnictwo Kropka

2019

  • Annie Barrows, Nierozłączki. Heca z opiekunką (Ivy and Bean Take Care of the Babysitter), Egmont
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka biją rekord świata (Ivy and Bean Break the Fossil Record), Egmont
  • Annie Barrows, Nierozłączki. Duch, który musiał odejść (Ivy and Bean and the Ghost That Had to Go), Egmont
  •  Annie Barrows, Nierozłączki. Lilka i Pestka (Ivy and Bean), Egmont

2018

  • George MacDonald, Lekka księżniczka i inne baśnie (The Light Princess, The Golden Key, The Giant’s Heart), Wydawnictwo „W Drodze”
  • Joss Stirling, Co ukrywa Summer? (Summer Shadows), Akapit Press

2017

  • Joss Stirling, Śmiało, Angel! (Angel Dares), Akapit Press
  • Joss Stirling, Naznaczona (Stung), Akapit Press

2016

  • Joss Stirling, Droga do Misty (Misty Falls), Akapit Press
  • Joss Stirling, Wyklęta (Struck), Akapit Press

2015

  • Marianne Malone, Tajemnica klucza (The Secret of the Key), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Wysyp wysypki (Penny Dreadful is Incredibly Contagious), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Prawdziwe pandemonium (Penny Dreadful and the Horrible Hoo-hah), Akapit Press

2014

  • Katherine Catmull, Lato i Ptaszynka (Summer and Bird), Akapit Press
  • Elizabeth LaBan, Zaliczenie z tragedii (The Tragedy Paper), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Szczyt szkód (Penny Dreadful is a Record Breaker), Akapit Press
  • Joanna Nadin, Penny z Piekła Rodem. Wypadki i wpadki (Penny Dreadful Cooks up a Calamity), Akapit Press

2013

  • Marianne Malone, Piracka moneta (The Pirate’s Coin), Akapit Press
  • Kelly McKain, SOS dla zwierząt. Tajemnica psa z klifów (Animal S.O.S. The Mystery of the Cliff-top Dog), Akapit Press
  • Kelly McKain, SOS dla zwierząt. Kocięta ze strasznego dworu (Animal S.O.S. The Haunted House Kittens), Akapit Press
  • Coleen Murtagh Paratore, Kroniki Amora (The Cupid Chronicles), Akapit Press

2012

  • Coleen Murtagh Paratore, Powiedz: tak! (The Wedding Planner’s Daughter), Akapit Press

2011

  • Cathy Cassidy, Anielski tort (Angel Cake), Akapit Press
  • Cathy Cassidy, Daizy Star i różowa gitara (Daizy Star and the Pink Guitar), Akapit Press
  • Cathy Cassidy, Daizy Star. Gwiazda tygodnia (Shine on Daizy Star), Akapit Press
  • Marianne Malone, Złodziejka czarów (Stealing Magic), Akapit Press

2010

  • Marianne Malone, 68 pokojów (The sixty-eight Rooms), Akapit Press
  • Meg Harper, Moja mama i zielonooki potwór (My Mum and the Green-eyed Monster), Akapit Press

2009

  • Meg Harper, Moja mama i pies z piekła rodem (My Mum and the Hound from Hell), Akapit Press
  • Kathleen Duey, Święte blizny (Sacred Scars), Akapit Press
  • Kathleen Duey, Głód dotyku (Skin Hunger), Akapit Press

2008

  • Ann Bryant, Baletnice. Niełatwa decyzja Róży (Ballerina Dreams. Rose’s Big Decision), Akapit Press
  • Ann Bryant, Baletnice. Tańcząca królewna (Ballerina Dreams. Dancing Princess), Akapit Press

2007

  • Helen Bailey, Topaz w światłach rampy (Topaz in the Limelight), Akapit Press
  • Helen Bailey, Topaz ryzykantka (Topaz Takes a Chance), Akapit Press
  • Ann Bryant, Baletnice. Marzenia Malwiny (Ballerina Dreams. Poppy’s Secret Wish), Akapit Press
  • Ann Bryant, Baletnice. Szczęśliwa gwiazda Jaśminy (Ballerina Dreams. Jasmine’s Lucky Star), Akapit Press